Michael Jackson Billie Jean : traduction des paroles en français

Parue sur l'album Thriller en 1982, Billie Jean fut un succès commercial, restant sept semaines d'affilée en tête du Billboard Hot 100 et neuf semaines en tête du classement R&B.

Le titre fut nommé la 58e meilleure chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Quand le roi de la pop interprétait ce titre en concert, c'était toujours la même mise en scène : il débutait avec un chapeau, continuait avec le moonwalk et finissait sur le seul rythme de la batterie avec ses fameux pas de danse glissés.

Traduction de Billie Jean

Billie Jean

Elle ressemblait plutôt
A une de ces reines de beauté du grand écran
J’ai dit : c'est sans importance,
Mais tu veux dire quoi par : je suis le seul qui dansera sur la piste
Au centre du cercle ?
Elle a dit que je serai le seul qui dansera sur la piste
Au centre du cercle

Alors elle m'a sorti le grand jeu
Elle m’a dit qu’elle s’appelait Billie Jean
Et toutes les têtes qui se sont retournées avaient
Dans les yeux une lueur qui trahissait leur envie d’être le seul
Qui danserait sur la piste au centre du cercle

Les gens m’ont toujours dit
De faire attention à ce que je faisais
Et de ne pas m’amuser
A briser le cœur des jeunes filles
Et mère m’a toujours dit méfie-toi
De celle que tu aimes
Et fais attention à ce que tu fais,
Parce que les mensonges
Peuvent devenir des vérités

Billie Jean et moi ne sommes pas amants
C’est juste une fille qui prétend
Que je suis le seul
Mais l’enfant n’est pas de moi
Elle dit que je suis le seul,
Mais l’enfant n’est pas de moi

40 jours et 40 nuits durant,
Elle avait la loi pour elle
Mais qui peut contrer
Les plans et manigances
D'une fille aussi convoitée
Tout ça parce que nous avons dansé sur la piste,
Au centre du cercle
Alors écoute bien mon conseil,
Rappelle-toi de toujours y réfléchir à deux fois
(Réfléchis deux fois)

Elle m’a dit mon chéri,
On a dansé jusqu’à 3 heures du matin
Et elle m’a regardé.
Ensuite elle m’a montré une photo.
Mon bébé pleurait.
Il avait mes yeux (oh non)
Pourrions-nous danser sur la piste,
Au centre du cercle

Elle dit que je suis le seul,
Mais l’enfant n’est pas de moi (x2)
Elle dit que je suis le seul,
Elle dit qu'il est mon fils (x3)

Le 16 mai 1983, Michael Jackson exécute son moonwalk durant une émission de la NBC en l’honneur du 25e anniversaire du label Motown :

Motown 25 : Yesterday, Today, Forever.

Crédit photo : Single Billie Jean

Toute reproduction interdite sans la mention Staragora.com