Michael Jackson Thriller : traduction des paroles en français

Thriller, issu du sixième opus du chanteur, est un des plus grand succès de Michael Jackson et c'est l'album le plus vendu au monde selon le Guinness Book des Records.

Révolutionnant le monde de la musique et du vidéo clip (la vidéo dure 14 minutes) ce titre a bouleversé les charts en novembre 1982.

Au départ, le tube écrit par Rod Temperton devait s'appeler "Starlight". Il distille une ambiance d'épouvante qui a longtemps glacé les sangs des auditeurs.

La traduction intégrale de Thriller

Il est bientôt minuit et le Mal menace dans l'ombre
Sous le clair de lune tu sens un regard qui te glace le cœur
Tu essayes de crier mais la terreur s'empare du son avant que tu ne t'exprimes
Tu commences à être gelé alors que l'horreur te regarde droit dans les yeux
Tu es paralysée

Refrain :

Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Et personne ne pourra te sauver de l'attaque de la bête
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie dans un Tueur, c'est Thriller ce soir

Tu entends la porte se fermer et te rends compte qu'il n'y a nul endroit où s'enfuir
Tu sens une main froide et tu te demandes si tu reverras un jour le soleil
Tu fermes tes yeux et espères que ce soit seulement ton imagination
Mais tout ce que tu entends pour le moment est la bête qui rampe derrière toi
Tu es hors du Temps

Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Il n'y a pas de seconde chance contre la Chose aux Quarante Yeux
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie face à un Tueur, c'est Thriller ce soir

Les Créatures de la nuit appellent
Et la Mort rejoint leur mascarade
Cette fois tu n'échapperas pas aux mâchoires de l'Etranger
Elles sont grandes ouvertes
C'est la fin de ta vie

Ils sont dehors pour t'avoir, les démons t'encerclent
Ils te possèderont à moins que tu changes le nombre sur ta montre
C'est maintenant pour toi et moi le moment de se serrer l'un contre l'autre
En pleine nuit je te sauverai de la terreur de l'écran
Je te montrerai

Que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Poupée, c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Laisse-moi donc te tenir serrée et partager un frisson
C'est un Thriller ici, ce soir

L'Ombre tombe aux alentours
Minuit n'est pas loin
Les créatures rampent à la recherche du sang
Pour terroriser le voisinage
Et tout le monde sera à découvert,
Sans âme pour se cacher
Tu dois rester et affronter les chiens de l'Enfer
Et l'odeur de la putréfaction comme à l'intérieur d'un cadavre,
Une odeur fétide flotte dans l'air
La peur des Quarante Mille Ans
Et les goules de chaque tombe
Se referment pour sceller ton funeste Sort
Malgré ta lutte pour rester en vie
Ton corps commence à frissonner
Aucun simple Mortel ne peut résister
Au Mal du Thriller

Le clip de Thriller

Crédits Photo : Pochette album Thriller

Toute reproduction interdite sans la mention Staragora.com