Michael Jackson Beat it : traduction des paroles en français

Beat It est le troisième single extrait de l'album Thriller sorti en 1982. Produite par Quincy Jones, cette chanson a été écrite et chantée par Michael Jackson.

Le refrain évoque une fuite honorable, substitut à la violence sans issue. Voici les lyrics du refrain de Beat it en anglais :

Beat it , beat it, beat it,

No one wants to be defeated

Showin' how funky, strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it

La traduction en français des paroles de Beat It donne ceci :

Il lui ont dit de ne jamais se montrer par ici

On ne veut pas voir ta tronche, tu ferais mieux de te tirer

Leurs yeux lançaient des flammes et leurs mots étaient très clairs

Casse-toi

Tu ferais mieux de courir, fais ce que tu peux

On ne veut pas voir le sang couler, ne joue pas au macho

Tu veux jouer au dur, tu ferais mieux de faire ce que tu peux

Tu veux faire le méchant au lieu de te casser d'ici

Casse-toi

Personne ne veut perdre

A montrer qu'il peut se battre

Casse-toi

Peu importe qui a tort ou raison

Casse-toi

Ils te cherchent, tu ferais mieux de partir vite

Tu ne veux pas être un gamin, tu veux être un homme

Tu veux rester vivant, alors fais ce que tu peux

Et casse-toi, casse-toi.

Tu tiens à leur montrer que tu n'as pas peur

Tu jours avec ta vie, tu joues avec le feu

Ils vont te frapper et te casser

Puis ils te diront que c'est juste

Alors tire-toi, au lieu de jouer les méchants.

Casse-toi

Personne ne veut perdre

A montrer qu'il peut se battre

Casse-toi

Peu importe qui a tort ou raison

Casse-toi

Beat it a fait l'objet d'un clip visible sur youtube où deux bandes de jeunes s'affrontaient autour de la danse. Voici la vidéo du live de Michael Jackson en Roumanie près de 20 ans avant sa mort :

Staragora vous proposera une série d'articles consacrés à Michael Jackson tout au long du mois de juin, afin de lui rendre hommage à l'occasion de l'anniversaire de sa disparition. Une cérémonie spéciale sera organisée à Beverly Hills.

Toute reproduction interdite sans la mention Staragora.com