Grand Journal : Le traducteur de l’émission fait un énorme et gênant lapsus ! VIDEO
L’émission le Grand Journal est devenue experte en la matière. Antoine De Caunes, ses chroniqueurs et ses invités nous offrent souvent des moments de grande rigolade et ce mardi 10 décembre, ils n’ont pas dérogé à la règle. Ce moment drôle nous a été offert par le traducteur du programme. Il était en charge de la traduction des propos de Myke Tyson, le célèbre boxeur américain.
Celui qui est surnommé Iron Mike a souhaité parler de Nelson Mandela, l’ancien Président Sud Africain qui est décédé le jeudi 5 décembre dernier. Il a raconté une anecdote au sujet de Madiba, l’homme qui a durant toute sa vie lutté contre les discriminations raciales et qui a permis la réconciliation des blancs et des noirs dans son pays. Pour ce faire, l’ancien champion du Monde des poids lourds a raconté qu’il avait rencontré le héros de l’humanité quelques jours après sa libération de prison. Il a ensuite expliqué qu’il lui avait demandé de dédicacer son gant. Enfin, c’est ce qu’aurait voulu dire le boxeur si le traducteur n’avait pas fourché à ce moment là et dit : "Je lui ai demandé de dédicacer mon gland !"
Dans le public, la bourde a fait beaucoup rire, surtout lorsque le présentateur du programme, Antoine de Caunes souligne cette erreur en demandant à son traducteur d’être vigilant sur les mots qu’il emploie. Sur les réseaux sociaux, même combat, si l’on peut dire… Beaucoup se sont régalés de commenter ce lapsus à la fois drôle et gênant.
Le traducteur du Grand Journal fait un lapsus à propos du gant (gland) de Mike Tyson
Cela dit, nous nous devons de replacer Nelson Mandela au centre des débats pour ne pas rester sur cette erreur, aussi drôle soit elle. Rappelons que Madiba était un grand homme. Il a reçu le Prix Nobel de la Paix grâce à sa lutte contre l’apartheid. Il a passé 27 ans en prison et n’a jamais eu envie de se venger. Il disait avoir trop de choses à faire pour avoir le temps d’en vouloir à quelqu’un. Nelson Mandela était un humaniste et un pacifiste. Il était l’homme politique préféré des stars, avait été honoré dans bon nombres de chansons et avait inspiré plusieurs réalisateurs. Aujourd’hui et jusqu’à ses funérailles qui auront lieu le dimanche 15 décembre prochain, les politiques du Monde entier se sont donnés rendez-vous en Afrique du Sud pour rendre un dernier hommage à celui qui devrait être un exemple pour chacun.
Sarah-Louise Peigné
Tous les articles de Staragora.
Toute reproduction interdite sans la mention Staragora.com.
Contenu original : http://www.staragora.com/news/grand-journal-le-traducteur-de-l-emission-fait-un-enorme-et-genant-lapsus-video/475876
Suivez les stars de l'actu : Flora Coquerel, Dr Moretti , Sandrine Corman